عنوان-تبوك-سلوى الأنصاري:
في ليلةٍ تتعانق فيها القصيدة مع الحنين، وتلتقي الثقافات على ضفاف الشعر، تُقام فعالية «حين تُنشد البشتون حنينها» مساء السبت 23 مايو في جادة 30 – بنك التنمية، مستضيفةً الشاعر الأفغاني بختيار زدران، في أمسيةٍ تحمل صدى الجبال الأفغانية، ودفءَ الذاكرة، وأناشيد الوطن البعيد.
وتتناول الأمسية عددًا من المحاور الثقافية والأدبية التي تسلط الضوء على الشعر البشتوني بوصفه مرآةً للهوية والذاكرة، حيث يستعرض المحاور حافظ إبراهيم المسيرة الأدبية والثقافية للشاعر، إلى جانب الحديث عن خصوصية الشعر الأفغاني، وعلاقته بالوطن والمنفى والحنين، وحضور الأرض والقبيلة والجبال في القصيدة البشتونية.
كما تتناول الأمسية العلاقة العميقة بين الشفاهية والغناء في الشعر الأفغاني، مع قراءة مختارات شعرية باللغة البشتونية، تُترجم فوريًا إلى العربية، لفتح مساحةٍ أوسع لفهم الدلالات الشعرية والجمالية بين الثقافتين العربية والأفغانية، ومناقشة أثر الترجمة في نقل روح القصيدة بين اللغات.
وتختتم الأمسية بحوارٍ مفتوح مع الحضور حول الشعر والثقافة الأفغانية، في لقاءٍ يحتفي بالكلمة بوصفها جسرًا إنسانيًا يعبر بين الشعوب.
